If the video is using external subtitle files, dragging and dropping them into the player might be an alternative when the auto-detection fails.