USB emulation is a technique that allows older software to interact with modern hardware by mimicking the behavior of an older system's hardware interfaces, such as parallel ports or dongles. In the context of Mastercam X6 3, USB emulation enables the software to recognize and communicate with a virtualized dongle or license key, which is typically required for the software to function.